Mannesstolz

[ˈmanəsˌʃtɔlt͡s]

По слогам man|nes|stolz

§ Грамматика

Genitiv

des Mannesstolzes

§Значения

чоловіча гордість

Ein ausgeprägtes Selbstwertgefühl oder Stolz, der spezifisch mit der männlichen Identität oder Rolle verknüpft ist.

Виражене відчуття власної гідності або гордість, яка безпосередньо пов’язана з чоловічою ідентичністю чи роллю.

нейтральное

Sein Mannesstolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.

— Його чоловіча гордість не дозволила йому попросити про допомогу.
Er handelte aus reinem Mannesstolz.

— Він діяв з чистої чоловічої гордості.

Синонимы

чоловіче его, чоловіча гордість

Ein übersteigertes oder ungebührliches Selbstwertgefühl, das oft zu unnachgiebigem Verhalten führt.

Перебільшене або невиправдане відчуття власної цінності, яке часто призводить до непоступливої поведінки.

возвышенное

☞ Часто вживається в контексті порушеної честі.

Durch die Beleidigung wurde sein Mannesstolz tief verletzt.

— Це образа сильно зачепила його чоловічу гордість.
Sein unnachgiebiger Mannesstolz machte die Verhandlung schwierig.

— Його непохитна чоловіча гордість ускладнила переговори.

§Идиомы

sein Mannesstolz auf dem Spiel haben

— Ставити під загрозу свою чоловічу гідність

§Однокоренные

§Связанные слова