Mitwirkung — WBuch

§Значения

katılım, iştirak

Die aktive Beteiligung oder Mitgestaltung an einem Prozess, Projekt oder einer Tätigkeit.

Bir sürece, projeye veya faaliyete aktif olarak katılım veya ortak şekilde şekillendirme.

нейтральное

Ihre Mitwirkung am Projekt war entscheidend.

— Projeye yaptığı katkılar belirleyiciydi.
Wir danken Ihnen für Ihre aktive Mitwirkung.

— Aktif katılımınız için size teşekkür ederiz.

Синонимы

katkı, işbirliği

Die Unterstützung oder Beitragsleistung zu einem gemeinsamen Ergebnis oder einer Sache.

Ortak bir sonuca veya bir şeye yönelik destek veya katkı sağlama.

нейтральное

Ohne die Mitwirkung aller Beteiligten scheitert der Plan.

— Tüm katılımcıların işbirliği olmadan plan başarısız olur.
Jede kleine Mitwirkung zählt für den Erfolg.

— Başarı için her küçük katkı önemlidir.

Синонимы

Антонимы

işbirliği, katılım (hukuki)

Die Mitwirkung im juristischen Sinne, insbesondere die Mitwirkungspflicht in einem Verfahren.

Hukuki anlamda katılım, özellikle bir yargılama sürecinde katılım yükümlülüğü.

терминологическое

☞ Genellikle yasal yükümlülükleri ifade eder.

Die Mitwirkung des Zeugen ist gesetzlich vorgeschrieben.

— Tanığın katılımı yasal olarak zorunludur.
Eine mangelnde Mitwirkung kann zu Sanktionen führen.

— İşbirliğinin yapılmaması yaptırımlara yol açabilir.