Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Plural
§Значения
жертвоприношение (ритуальный дар богам)
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
Ритуальный акт принесения дара божеству (жертвоприношение).
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Принесение в жертву животных было широко распространено в древних религиях.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Её постоянное жертвование ради карьеры в конце концов привело к успеху.
Синонимы
darbringen·verzichten
приносить в жертву
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
В шахматной игре: сознательная отдача фигуры ради получения стратегического преимущества.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — Жертва слона вскрыла позицию короля противника.
Синонимы
darreichen
пожертвование (времени или денег ради цели)
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
Тратить ресурсы, такие как время или деньги, на что-либо.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Пожертвование свободным временем ради помощи бездомным заслуживает огромного уважения.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Посвящение свободного времени помощи бездомным заслуживает огромного уважения.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — самопожертвовать собой
§Сложные слова
Opferbereitschaft
готовность к самопожертвованию
Opfergang
ритуальное жертвоприношение
dieOpferstätte
место жертвоприношения
Opferlamm
агнец на заклание
dieOpfergabe
жертвенное подношение
§Однокоренные
das Opfer
жертва
opferbereit
готовый к самопожертвованию
opfervoll
жертвенный
Opferleistung
жертва (усилие)
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— жертвовать кому-либо чем-либо
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— приносить что-либо в жертву
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
приносить в жертву
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Приносить что-либо в качестве религиозного подношения.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Жрецы принесли животное в жертву богу.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — Раньше люди приносили в жертву ценные вещи.
Синонимы
darbringen·verabreichen
жертвовать, приносить в жертву
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Отказаться от чего-либо ради достижения цели.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Он пожертвовал своим свободным временем ради проекта.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Она пожертвовала многим счастьем, чтобы добиться успеха.
Антонимы
behalten·schonen
погибать, приноситься в жертву
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Быть принесенным в жертву (например, в бою).
нейтральное
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Многие солдаты были принесены в жертву на войне.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — Команда была принесена в жертву ради победы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — отдать всё ради чего-либо
§Сложные слова
Menschenopfer
человеческое жертвоприношение
Tieropfer
жертвоприношение животных
Opfergang
ритуал жертвоприношения
§Однокоренные
das Opfer
жертва
opferbereit
готовый к самопожертвованию
opfervoll
жертвенный
Opferstätte
место жертвоприношения
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке