Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
kurban etmek
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
Bir tanrıya hediye sunma ritüeli.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Hayvan kurban etme uygulaması antik çağ dinlerinde yaygındı.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Kariyer için sürekli çaba göstermesi sonunda başarıya ulaşmasını sağladı.
Синонимы
darbringen·verzichten
feda etmek
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
Satrançta: Stratejik bir üstünlük elde etmek amacıyla bir taşın bilinçli şekilde feda edilmesi.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — Piyonun feda edilmesi, rakibin şah pozisyonunu açığa çıkardı.
Синонимы
darreichen
adama, harcamak
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
Bir amaç için bir şeyi (genellikle zaman veya para) harcamak; çoğunlukla bir kayıp hissiyle birlikte.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Evsizlere yardım etmek için boş zamanları feda etmek büyük takdire layıktır.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — Evsizlere yardım etmek için boş zamanları feda etmek büyük takdire layıktır.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — Kendini feda etmek
§Однокоренные
dasOpfer
kurban, adak
opferbereit
fedakâr, feda etmeye hazır
opfervoll
fedakâr
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— birine bir şeyi feda etmek
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— bir şeyi (birine) feda etmek
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
kurban etmek
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Bir şeyi dini bir kurban olarak sunmak; genellikle bir tanrıya.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Rahipler, tanrıya bir hayvan kurban ettiler.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — Eskiden değerli eşyalar feda edilirdi.
Синонимы
darbringen·verabreichen
feda etmek
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Daha yüksek bir hedefe ulaşmak için değerli bir şeyi feda etmek veya kaybetmek.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Proje için boş zamanını harcadı.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Başarılı olmak için birçok şansından vazgeçti.
Антонимы
behalten·schonen
feda edilmek, yok olmak
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Bir eylem veya olay sonucunda birini veya bir şeyi kaybetmek (genellikle edilgen şekilde).
нейтральное
☞ Genellikle savaş veya kazalar bağlamında kullanılır.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Savaşta birçok asker hayatını kaybetti.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — Takım, zafer uğruna feda edildi.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — Bir şey için her şeyi feda etmek
§Однокоренные
dasOpfer
kurban, adak
opferbereit
fedakâr, feda etmeye hazır
opfervoll
fedakâr
dieOpferstätte
kurban yeri
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке