Phänomen — WBuch

§Значения

явище, подія

Ein beobachtbares Ereignis oder eine Erscheinung in der Natur oder der Gesellschaft.

Спостережувана подія або явище в природі чи суспільстві.

нейтральное

Das Nordlicht ist ein faszinierendes Phänomen.

— Північне сяйво — це захоплююче явище.
Wissenschaftler untersuchen dieses neue Phänomen.

— Вчені вивчають це нове явище.

Синонимы

явище, дива, сенсація

Eine außergewöhnliche, beeindruckende oder seltene Person oder Sache.

Незвичайна, вражаюча або рідкісна людина чи річ.

нейтральное

Der junge Pianist ist ein wahres Phänomen.

— Цей молодий піаніст — справжнє явище.
Dieser Erfolg war ein sportliches Phänomen.

— Цей успіх був спортивним феноменом.

Синонимы

явище

Ein Gegenstand der philosophischen Untersuchung, der als Erscheinung gegenüber dem Wesen auftritt.

Об’єкт філософського дослідження, який виступає як прояв щодо сутності.

терминологическое

☞ Стосується гносеологічного розрізнення між явищем та річчю в собі.