Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
шнур для вивільнення, рятувальний шнур
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Мотузка або шнур, який у разі небезпеки тягнуть, щоб ініціювати порятунок або зупинку.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
    — Дайвер повинен потягнути за шнур, щоб піднятися на поверхню.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
    — У разі небезпеки шнур для екстреного використання був під рукою.
Синонимы
dieNotbremse·derAbbruch
останній вихід, крайній засіб
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Метафоричний вихід або остання можливість припинити складну ситуацію чи проект.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається у виразі «тягнути за аварійний шнур».
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
    — Менеджеру довелося втрутитися, перш ніж проект зазнав невдачі.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
    — Якщо витрати й надалі зростатимуть, ми вживемо радикальних заходів.
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
рвати, відривати
derRiss
розрив, тріщина
reißend
захоплюючий, захватний
einreißen
знести, зруйнувати

Сообщить об ошибке