Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

reißen

[ˈʁaɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) reißen A— щось розривати
„Der Sturm riss den Baum aus der Erde."
an etwas (Dativ) reißen D— тягнути за щось
„Er riss an der Tür."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
reißen
Präteritum
riss
Partizip II
hat gerissen
§Значения
рвати, відривати
Etwas mit großer Kraft plötzlich wegziehen oder abtrennen.
Різко відтягнути або відірвати щось великою силою.
нейтральное
  1. Der Sturm riss die alten Bäume aus der Erde.
    — Шторм вирвав старі дерева з коренем.
  2. Er hat mir den Hut vom Kopf gerissen.
    — Він зірвав з мене капелюха.
Синонимы
zerreißen·zerfetzen
рвати
Etwas (z. B. Stoff oder Papier) durch Zug oder Spannung zerreißen.
Розірвати щось (наприклад, тканину або папір) під дією тяги чи натягу.
нейтральное
  1. Das Kind hat das Papier gerissen.
    — Дитина розірвала папір.
  2. Die Naht am Kleid reißt ständig.
    — Шов на сукні постійно розходиться.
Синонимы
zerbrechen·sprengen
ривком, судомою
Sich plötzlich und heftig bewegen, oft unkontrolliert.
Раптово та різко рухатися, часто неконтрольовано.
нейтральное
☞ Часто вживається у зворотному значенні.
  1. Das Pferd riss plötzlich zur Seite.
    — Кінь раптово рвонув убік.
  2. Sein Körper riss vor Schmerz.
    — Його тіло скрутилося від болю.
стрімко зрости, різко підскочити
Einen plötzlichen, starken Anstieg oder eine schnelle Bewegung vollziehen.
Відбуватися раптовому, сильному зростанню або швидкому руху.
нейтральное
☞ Часто в контексті курсів або погоди.
  1. Die Aktienkurse rissen nach oben.
    — Ціни на акції стрімко зросли.
  2. Das Wetter kann plötzlich reißen.
    — Погода може раптово змінитися.
зачаровувати, захоплювати
Jemanden durch Humor oder Charisma fesseln oder mitreißen.
Зачаровувати або захоплювати когось за допомогою гумору чи харизми.
возвышенное
☞ Здебільшого у значенні «захоплювати».
  1. Ihre Rede riss das Publikum mit.
    — Її промова захопила аудиторію.
  2. Der Film riss mich völlig in seinen Bann.
    — Цей фільм повністю захопив мене.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich reiße
du reißt
er/sie/es reißt
wir reißen
ihr reißt
sie/Sie reißen
Präteritum претеритум
ich riss
du rissest
er/sie/es riss
wir rissen
ihr risst
sie/Sie rissen
Imperativ императив
—
reiß (du)
—
reißen wir
reißt (ihr)
reißen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße
du reißest
er/sie/es reiße
wir reißen
ihr reißet
sie/Sie reißen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
reißend Präsens
gerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
reißen
zu reißen
§Идиомы
  • jemanden aus der Ruhe reißen
    — Вивести когось з рівноваги
  • an den Lippen reißen
    — Не відриваючись слухати, наче прилипнувши до губ
  • die Fäden reißen
    — Нитки обриваються
§Однокоренные
derRiss
розрив, тріщина
zerreißen
розірвати на шматки
entreißen
вирвати, вихопити
abreißen
зносити, руйнувати
§Связанные слова
zerbrechen·spalten·trennen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Reißen

[ˈraɪ̯sn̩]
По слогам rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Reißens
Nominalisiertes Verb (Substantivierung)
§Значения
розрив, роздертя
Ein plötzlicher, gewaltsamer Vorgang des Trennens oder Zerreißen von etwas.
Раптовий, насильницький процес відділення або розривання чого-небудь.
нейтральное
  1. Das Reißen des Stoffes war laut zu hören.
    — Чулося, як тканина рвалася.
  2. Ein plötzliches Reißen der Verbindung geschah.
    — Раптово з’єднання обірвалося.
Синонимы
dieSpaltung
потік, натиск, бурхливий потік
Ein plötzlicher, heftiger Fluss oder eine starke Bewegung von Wasser oder Luft.
Раптовий, інтенсивний потік або сильний рух води чи повітря.
нейтральное
  1. Das Reißen des Flusses war gefährlich.
    — Розлив річки був небезпечним.
  2. Man spürte das Reißen der Strömung.
    — Відчувався опір течії.
Синонимы
derZug
ривок, судома, раптовий спазм
Ein plötzlicher, unkontrollierter Bewegungsablauf, oft im Zusammenhang mit Schmerzen oder Erschütterungen.
Раптовий, неконтрольований руховий акт, часто пов’язаний із болем або струсами.
нейтральное
  1. Ein heftiges Reißen in der Brust überkam ihn.
    — Його охопив сильний біль у грудях.
  2. Das Reißen der Muskeln verursachte Schmerzen.
    — Розрив м’язів спричинив біль.
§Идиомы
  • an den Nerven reißen
    — Виснажувати нерви
§Однокоренные
zerreißen
розірвати на шматки
zerrissen
порваний
herausreißen
виривати
§Связанные слова
dieSpannung·derBruch

Сообщить об ошибке