Schlacht — WBuch

§Значения

savaş, çatışma

Ein gewaltsamer Kampf zwischen zwei Armeen oder großen Gruppen.

İki ordu veya büyük gruplar arasında şiddetli bir çatışma.

нейтральное

Die Schlacht endete nach drei Tagen.

— Savaş üç gün sonra sona erdi.
Die Generäle planten die nächste Schlacht.

— Generaler bir sonraki savaşı planlıyorlardı.

Синонимы

katliam, kıyım

Ein massives, blutiges Gemetzel oder ein Kampf mit extrem hohen Verlusten.

Büyük çaplı, kanlı bir katliam ya da son derece yüksek kayıplarla sonuçlanan bir savaş.

возвышенное

Es war eine regelrechte Schlacht auf dem Feld.

— Tarlada adeta bir savaş yaşanmıştı.

Синонимы

mücadele, çatışma

Ein heftiger, oft metaphorischer Kampf oder Streit um eine Sache.

Bir konu ya da şey uğruna yaşanan şiddetli, çoğunlukla mecazi anlamda bir mücadele veya tartışma.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Der Kampf um die Macht war eine bittere Schlacht.

— Güç mücadelesi acı dolu bir savaştı.
Sie führen eine Schlacht um die Rechte der Arbeiter.

— İşçilerin hakları için mücadele ediyorlar.