Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
die

Schuld

[ʃʊlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Schuld an + Dativ D— Бути винним перед кимось/чимось
§ Грамматика
Genitiv
der Schuld
Plural
die Schulden
Plural meist im Sinne von finanziellen Verbindlichkeiten (debts)
§Значения
вина, провина, провинність
Die moralische oder rechtliche Verantwortung für eine negative Handlung oder ein Ereignis.
Моральна або юридична відповідальність за негативну дію чи подію.
нейтральное
  1. Er trägt keine Schuld an dem Unfall.
    — Він не несе жодної вини за цю аварію.
  2. Er empfand eine tiefe Schuld nach dem Streit.
    — Після сварки він відчув глибоке почуття провини.
Синонимы
dieVerantwortung·derSchaden
борг, зобов’язання
Eine finanzielle Verpflichtung, die man gegenüber einer anderen Person oder Institution hat.
Фінансове зобов’язання, яке людина має перед іншою особою або установою.
нейтральное
  1. Die Schuld muss schnellstmöglich beglichen werden.
    — Борг необхідно сплатити якомога швидше.
  2. Er hat eine große Schuld bei der Bank.
    — Він має великий борг перед банком.
Синонимы
dieVerbindlichkeit·derRückstand
борг, заборгованість
Ein Betrag, den man jemandem schuldet (oft im Plural verwendet).
Сума, яку хтось винен іншій особі (часто вживається у множині).
нейтральное
  1. Die hohen Schulden belasten die Familie sehr.
    — Великі борги сильно тягарять на сім’ю.
§Идиомы
  • jemandem eine Schuld aufbürden
    — Приписати комусь провину/завалити на когось вину
  • keine Schuld an etwas haben
    — Не мати жодної провини в чомусь
  • aus Schuld und Sorge
    — Від провини та турботи
§Однокоренные
schuldig
винний
schuldigen
вибачитися, визнати провину
verschulden
набирати боргів
entschuldigen
виправдати, звільнити від провини
§Связанные слова
dasVergehen·dieVerantwortung·dieSühne
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

schuld

[ʃuːlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

schuld an + Dat D— бути винним у чомусь/за щось
„Er ist nicht schuld an dem Unfall."
§Значения
винний, причетний
Verantwortlich für etwas Negatives oder Schlechtes sein.
Бути відповідальним за щось негативне або погане.
нейтральное
  1. Wer ist an diesem Unfall schuld?
    — Хто винен у цій аварії?
  2. Ich bin nicht schuld an der Situation.
    — Я не винен у цій ситуації.
  3. Sie fühlt sich schuld an dem Missverständnis.
    — Вона відчуває себе винною в цьому непорозумінні.
Синонимы
verantwortlich·schuldig
Антонимы
unschuldig·schuldfrei
§Однокоренные
schuldig
винний
verschulden
набирати боргів
§Связанные слова
verantwortlich·haftbar

Сообщить об ошибке