Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

schulden

[ˈʃuːldn̩]
По слогам schul|den
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas schulden D— комусь щось винен
„Ich schulde dir noch zehn Euro."
jemandem etwas schulden A— комусь щось винні
„Er schuldet ihm eine Entschuldigung."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schulden
Präteritum
schuldete
Partizip II
hat geschuldet
§Значения
бути в боргу
Jemandem eine Geldsumme oder eine Ware als Verpflichtung abgeben müssen.
Потрібно передати комусь певну суму грошей або товар як зобов’язання.
нейтральное
  1. Er schuldet seiner Bank noch viele tausend Euro.
    — Він досі винен своєму банку кілька тисяч євро.
  2. Wir haben ihm gestern fünfzig Euro geschuldet.
    — Вчора ми були винні йому п’ятдесят євро.
Синонимы
leihen·ausstehen
Антонимы
zurückzahlen
бути винним (у вдячності/обов’язку)
Jemandem eine moralische Verpflichtung oder Dankbarkeit gegenüber haben.
Відчувати моральний обов’язок або вдячність перед кимось.
нейтральное возвышенное
  1. Ich schulde dir meine ganze Dankbarkeit.
    — Я вдячний тобі всією душею.
  2. Die Kinder schulden ihren Eltern Respekt.
    — Діти повинні поважати своїх батьків.
Синонимы
verpflichtet sein
бути винним (у вибаченні/поясненні)
Etwas (z. B. eine Erklärung oder Entschuldigung) unbedingt leisten müssen.
Необхідно обов’язково зробити щось (наприклад, дати пояснення або вибачитися).
нейтральное
  1. Nach dem Fehler schuldet er uns eine Erklärung.
    — Після цієї помилки він зобов’язаний дати нам пояснення.
  2. Sie hat mir für die Hilfe eine Entschuldigung geschuldet.
    — Вона була винна мені вибачення за допомогу.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schulde
du schuldest
er/sie/es schuldet
wir schulden
ihr schuldet
sie/Sie schulden
Präteritum претеритум
ich schuldete
du schuldetest
er/sie/es schuldete
wir schuldeten
ihr schuldetet
sie/Sie schuldeten
Imperativ императив
—
schulde (du)
—
schulden wir
schuldet (ihr)
schulden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schulde
du schuldest
er/sie/es schulde
wir schulden
ihr schuldet
sie/Sie schulden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schuldete
du schuldetest
er/sie/es schuldete
wir schuldeten
ihr schuldetet
sie/Sie schuldeten
Partizip партицип
schuldend Präsens
geschuldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
schulden
schulden zu
§Идиомы
  • jemandem etwas schulden
    — Комусь щось винні
§Однокоренные
dieSchuld
вина, провина, провинність
§Связанные слова
bezahlen·leihen·verpflichten
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
die

Schulden

[ˈʃʊldn̩]
По слогам schul|den
§ Грамматика
Genitiv
der Schulden
Plural
die Schulden
Wird fast ausschließlich im Plural verwendet (Pluraletantum).
§Значения
борги
Verpflichtungen, Geld an eine andere Person oder Institution zurückzahlen zu müssen.
Зобов’язання повернути гроші іншій особі або установі.
нейтральное
  1. Er hat viele Schulden bei der Bank.
    — Він має багато боргів перед банком.
  2. Die Firma konnte ihre Schulden nicht begleichen.
    — Компанія не змогла погасити свої борги.
  3. Wir müssen unsere Schulden schnell abbezahlen.
    — Ми повинні швидко погасити наші борги.
Синонимы
dasMinus
борги (моральні/метафоричні)
Eine moralische oder psychologische Verpflichtung gegenüber jemandem.
Моральний або психологічний обов’язок перед кимось.
возвышенное
  1. Ich stehe in tiefen moralischen Schulden bei ihm.
    — Я маю перед ним величезний моральний борг.
  2. Sie empfand keine Schulden gegenüber ihrer Vergangenheit.
    — Вона не відчувала жодних зобов’язань перед своїм минулим.
§Идиомы
  • jemandem Schulden schulden
    — Бути винним комусь у чомусь
  • jemandem zu Schulden verhelfen
    — Довести когось до боргів
§Однокоренные
dieSchuld
вина, провина, провинність
schuldig
винний
verschulden
набирати боргів
derSchuldner
боржник
§Связанные слова
derKredit·dasDarlehen·dieVerbindlichkeit

Сообщить об ошибке