Spieldeutung

[ˈʃpiːlˌdɔʏ̯tʊŋ]

По слогам spiel|deu|tung

§ Грамматика

Genitiv

der Spieldeutung

Plural

die Spieldeutungen

§Значения

интерпретация игры, трактовка роли

Die Interpretation oder Auslegung der schauspielerischen Leistung in einem Theaterstück oder Film.

Интерпретация актерской игры в театральной или кинопостановке.

нейтральное терминологическое

Die Kritiker lobten die neue Spieldeutung des Hauptdarstellers.

— Критики хвалили новую интерпретацию игры главного актера.
Seine Spieldeutung war sehr modern und experimentell.

— Его трактовка роли была очень современной и экспериментальной.

Синонимы

манера исполнения, трактовка персонажа

Die Art und Weise, wie eine Rolle oder ein Charakter durch die Darstellung vermittelt wird.

Способ, которым передается образ персонажа через игру.

нейтральное терминологическое

Eine subtile Spieldeutung macht den Charakter lebendig.

— Тонкая манера исполнения делает персонажа живым.
Die Regisseurin verlangte eine völlig andere Spieldeutung.

— Режиссер потребовала совершенно иную трактовку персонажа.

§Сложные слова

§Однокоренные