Streich

[ʃtʁaɪ̯ç]

§ Грамматика

Genitiv

des Streichs

Plural

die Streiche

bezieht sich auf Streich (Schabernack/Streich)

§Значения

pociągnięcie, warstwa farby

Ein dünner Farbauftrag auf einer Oberfläche.

Cienka warstwa farby na powierzchni.

нейтральное

Ein einziger Streich Farbe genügt hier.

— Wystarczy tu jedno pociągnięcie pędzlem z farbą.
Der Streich der Wand war sehr gleichmäßig.

— Powierzchnia ściany była bardzo równa.

Синонимы

dotyk, muśnięcie

Ein kurzer, flüchtiger Kontakt oder eine Bewegung mit der Hand.

Krótki, przelotny kontakt lub ruch ręką.

нейтральное

Ein sanfter Streich über ihre Wange.

— Delikatny dotyk na jej policzku.
Er machte einen flüchtigen Streich mit der Hand.

— Wykonał przelotny gest ręką.

kreska, linia

Ein kurzer, oft unbedeutender Textabschnitt oder ein kurzer Text.

Krótki, często nieistotny fragment tekstu lub krótki tekst.

возвышенное

☞ Rzadziej używane jako synonim krótkiego tekstu lub notatki.