streichen — WBuch

§Значения

malować

Mit Farbe, Putz oder einer ähnlichen Substanz eine Oberfläche bedecken.

Pokrywać powierzchnię farbą, tynkiem lub podobną substancją.

нейтральное

Wir haben das Wohnzimmer gestern blau gestrichen.

— Wczoraj pomalowaliśmy salon na niebiesko.
Er streicht die Wand mit einer Rolle.

— Maluje ścianę wałkiem.

Синонимы

głaskać, musknać

Etwas mit einer Bewegung des Arms oder Fingers über eine Fläche führen.

Przesuwać coś ruchem ręki lub palca po powierzchni.

нейтральное

Sie strich ihm sanft über das Haar.

— Pogłaskała go delikatnie po włosach.
Das Kind strich mit dem Finger über das Bild.

— Dziecko przesunęło palcem po obrazku.

Синонимы

Антонимы

skreślić, wykreślić

Etwas von einer Liste oder einem Plan entfernen oder annullieren.

Usunąć lub anulować coś z listy lub planu.

нейтральное

Der Lehrer hat den Namen von der Liste gestrichen.

— Nauczyciel wykreślił to nazwisko z listy.
Ich muss diesen Punkt leider streichen.

— Niestety, muszę pominąć ten punkt.

Синонимы

podkreślać

Einen Strich unter ein Wort oder eine Phrase machen.

Przekreślić słowo lub frazę.

нейтральное

Bitte streichen Sie das wichtigste Wort.

— Proszę wykreślić najważniejsze słowo.

odwołać, zrezygnować

Einen Plan oder eine Idee verwerfen oder aufgeben.

Odrzucić lub porzucić plan lub pomysł.

нейтральное

Die Firma hat das Projekt komplett gestrichen.

— Firma całkowicie wycofała się z realizacji tego projektu.
Wir können diesen Plan nicht streichen.

— Nie możemy wykreślić tego planu.

streichend	Präsens
gestrichen	Perfekt