Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

streben

[ˈʃtʁeːbn̩]
По слогам stre|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
nach etwas (Dativ) streben D— dążyć do czegoś.
„Er strebt nach Macht und Einfluss."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
streben
Präteritum
strebte
Partizip II
hat gestrebt
§Значения
dążyć, zmierzać
Ein Ziel oder einen Zustand mit großem Fleiß oder Willen erreichen wollen.
Chcieć osiągnąć cel lub stan przy dużym wysiłku lub determinacji.
нейтральное
  1. Sie strebt nach einer Karriere in der Medizin.
    — Dąży do kariery w medycynie.
  2. Wir haben stets nach höchster Qualität gestrebt.
    — Zawsze dążyliśmy do najwyższej jakości.
Синонимы
erstreben·anstreben
dążyć, kierować się w jakimś kierunku
Sich in eine bestimmte Richtung oder zu einem Punkt hin bewegen.
Poruszać się w określonym kierunku lub w stronę jakiegoś punktu.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do ruchów fizycznych lub abstrakcyjnych.
  1. Die Linien der Zeichnung streben nach oben.
    — Linie na rysunku wznoszą się ku górze.
  2. Das Wasser strebte dem Meer entgegen.
    — Woda zmierzała w kierunku morza.
Антонимы
verzichten·nachgeben
tęsknić, pragnąć
Ein starkes inneres Verlangen nach etwas empfinden.
Odczuwać silne wewnętrzne pragnienie czegoś.
возвышенное
  1. Seine Seele strebte nach Freiheit.
    — Jego dusza pragnęła wolności.
  2. Er strebte nach Anerkennung durch seine Kollegen.
    — Dążył do uzyskania uznania ze strony swoich kolegów.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich strebe
du strebst
er/sie/es strebt
wir streben
ihr strebt
sie/Sie streben
Präteritum претеритум
ich strebte
du strebtest
er/sie/es strebte
wir strebten
ihr strebtet
sie/Sie strebten
Imperativ императив
—
strebe (du)
—
streben wir
strebt (ihr)
streben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich strebe
du strebest
er/sie/es strebe
wir streben
ihr strebet
sie/Sie streben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich strebte
du strebtest
er/sie/es strebte
wir strebten
ihr strebtet
sie/Sie strebten
Partizip партицип
strebend Präsens
gestrebt Perfekt
Infinitiv инфинитив
streben
zu streben
§Однокоренные
anstrengend
wyczerpujący, męczący
dieAnstrengung
wysiłek
§Связанные слова
wagen·erreichen·verfolgen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Streben

[ˈʃtreːbn̩]
По слогам stre|ben
§ Грамматика
Genitiv
des Strebens
§Значения
dążenie, staranie, wysiłek
Ein intensives Bemühen oder Bestreben, ein bestimmtes Ziel oder einen Zustand zu erreichen.
Intensywne wysiłki lub dążenia zmierzające do osiągnięcia określonego celu lub stanu.
нейтральное
  1. Sein ständiges Streben nach Erfolg beeindruckt mich.
    — Jego nieustanne dążenie do sukcesu robi na mnie wrażenie.
  2. Das Streben nach Gerechtigkeit ist ein wichtiges Ziel.
    — Dążenie do sprawiedliwości jest ważnym celem.
Синонимы
dasBestreben·derDrang·derEifer
pragnienie, skłonność, dążenie
Ein innerer Drang oder eine Tendenz zu einer Entwicklung oder Bewegung.
Wewnętrzny przymus lub skłonność do rozwoju lub ruchu.
возвышенное
  1. Ein inneres Streben nach Freiheit trieb ihn an.
    — Wewnętrzne dążenie do wolności pchało go do działania.
  2. Das Streben der Natur nach Gleichgewicht ist sichtbar.
    — Dążenie natury do równowagi jest widoczne.
Синонимы
dasBemühen·dieAnstrengung
§Идиомы
  • ein unermüdliches Streben nach Macht
    — Nieustanne dążenie do zdobycia władzy
§Однокоренные
bestrebt
dążenie, staranie
anstreben
dążyć do, zmierzać do
nachstrebend
dążący, aspirujący
§Связанные слова
dasZiel·dieAmbition·derEhrgeiz

Сообщить об ошибке