Totale — WBuch

§Значения

zdjęcie ogólne, szeroki plan

Eine Einstellung in der Film- oder Fotografie, bei der die gesamte Szene oder Umgebung weiträumig gezeigt wird.

Ustawienie w filmie lub fotografii, przy którym cała scena lub otoczenie są pokazane w szerokim zakresie.

терминологическое

Der Regisseur wählte eine Totale, um die Landschaft zu zeigen.

— Reżyser wybrał ujęcie ogólne, aby pokazać krajobraz.
In dieser Totalen sieht man die ganze Stadt.

— Na tym ujęciu ogólnym widać całe miasto.

Синонимы

całość, cała masa

Die Gesamtheit oder das Ganze einer Sache.

Całość lub całokształt czegoś.

нейтральное

Die Totale der Ereignisse war schwer zu fassen.

— Całość tych wydarzeń była trudna do pojęcia.

Синонимы

całkowita utrata

Ein Zustand des vollständigen Verlusts, meist im Zusammenhang mit einem Fahrzeugschaden.

Stan całkowitej utraty, zwykle w związku z uszkodzeniem pojazdu.

разговорное

☞ Często używane w wyrażeniu „być totalną katastrofą”.

Nach dem Unfall war das Auto eine Totale.

— Po wypadku samochód był całkowicie zniszczony.
Das Fahrzeug ist leider eine Totale.

— Niestety, pojazd jest całkowicie zniszczony.