Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

töten

[ˈtøːtn̩]
По слогам tö|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. töten A— kogoś zabić
„Der Unfall tötete den jungen Fahrer."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
töten
Präteritum
tötete
Partizip II
hat getötet
§Значения
zabijać
Das Leben eines Lebewesens beenden.
Zakończyć życie organizmu.
нейтральное
  1. Der Jäger hat ein Reh getötet.
    — Myśliwy zabił jelenia.
  2. Das Gift kann Insekten schnell töten.
    — Ta trucizna szybko zabija owady.
Синонимы
umbringen·ermorden·erlösen
niszczyć, dławić
Etwas durch eine Einwirkung zerstören oder unbrauchbar machen.
Coś zniszczyć lub uczynić nieużytecznym pod wpływem jakiejś czynności.
нейтральное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do uczuć lub rzeczy abstrakcyjnych.
  1. Die ständige Kritik tötet seine Kreativität.
    — Ciągła krytyka zabija jego kreatywność.
  2. Sie hat ihre Angst durch Sport getötet.
    — Pokonała swój strach dzięki sportowi.
Антонимы
retten
zabijać czas
Sich durch eine Tätigkeit extrem ermüden oder Zeit verschwenden.
Skrajnie się wyczerpać wykonywaną czynnością lub marnować czas.
разговорное
☞ Przeważnie w wyrażeniu „zabijać czas”.
  1. Wir müssen die Zeit bis zum Abflug töten.
    — Musimy jakoś zabić czas do odlotu.
  2. Ich habe den ganzen Nachmittag mit Videospielen getötet.
    — Spędziłem całe popołudnie, grając w gry wideo.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich töte
du tötest
er/sie/es tötet
wir töten
ihr tötet
sie/Sie töten
Präteritum претеритум
ich tötete
du tötetest
er/sie/es tötete
wir töteten
ihr tötetet
sie/Sie töteten
Imperativ императив
—
töte (du)
—
töten wir
tötet (ihr)
töten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich töte
du tötest
er/sie/es töte
wir töten
ihr tötet
sie/Sie töten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tötete
du tötetest
er/sie/es tötete
wir töteten
ihr tötetet
sie/Sie töteten
Partizip партицип
tötend Präsens
getötet Perfekt
Infinitiv инфинитив
töten
zu töten
§Идиомы
  • jemanden um den Verstand töten
    — Wyprowadzić kogoś z równowagi / doprowadzić kogoś do szału
§Однокоренные
derTod
śmierć
§Связанные слова
sterben·vernichten·auslöschen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Töten

[ˈtøːtn̩]
По слогам tö|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Tötens
§Значения
zabijanie, uśmiercanie
Der Akt oder Vorgang, ein Lebewesen zu Ende zu bringen oder das Leben zu nehmen.
Czynność lub proces położenia kresu życiu istoty żywej lub odebrania jej życia.
нейтральное
  1. Das Töten von Tieren ist in diesem Kontext streng verboten.
    — Zabijanie zwierząt jest w tym kontekście surowo zabronione.
  2. Das Töten unschuldiger Menschen ist ein schweres Verbrechen.
    — Zabijanie niewinnych ludzi jest ciężkim przestępstwem.
Синонимы
dieErmordung·dieTötung
tłumienie, niszczenie
Die Vernichtung oder Auslöschung von etwas (z. B. Gefühlen oder Interessen) im übertragenen Sinne.
Zniszczenie lub wyeliminowanie czegoś (np. uczuć lub zainteresowań) w sensie przenośnym.
нейтральное
  1. Das Töten der eigenen Kreativität sollte man vermeiden.
    — Należy unikać tłumienia własnej kreatywności.
  2. Ein ständiges Töten der Hoffnung macht den Menschen krank.
    — Ciągłe zabijanie nadziei sprawia, że ludzie chorują.
§Идиомы
  • jemanden langsam töten
    — Powoli zabijać kogoś
§Однокоренные
tödlich
śmiertelny, zabójczy
dieTodesursache
przyczyna śmierci
§Связанные слова
derMord·derTod·dieVernichtung

Сообщить об ошибке