Trostwort

[ˈtroːstˌvɔʁt]

По слогам trost|wort

§ Грамматика

Genitiv

des Trostworts

Plural

die Trostworte

Plural kann auch 'die Trostwörter' sein

§Значения

słowo pocieszenia

Ein Wort, das dazu dient, jemanden in einer traurigen oder schwierigen Situation zu trösten.

Słowo, które służy do pocieszenia kogoś w smutnej lub trudnej sytuacji.

нейтральное

Sie suchte nach einem tröstlichen Trostwort.

— Szukała pocieszających słów pocieszenia.
Seine Trostworte halfen ihr in der Trauer.

— Jego słowa pocieszenia pomogły jej w smutku.

Синонимы

puste słowa pocieszenia, banały

Eine floskelhafte oder oberflächliche Bemerkung, die zwar trösten soll, aber wenig Trost spendet.

Frazesowa lub powierzchowna uwaga, która wprawdzie ma pocieszać, ale przynosi niewiele pocieszenia.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu pustych frazesów.

Das war nur ein leeres Trostwort.

— To były tylko puste słowa pocieszenia.
Er gab ihr ein paar schnelle Trostworte.

— Powiedział jej kilka szybkich słów pocieszenia.

§Однокоренные

§Связанные слова