Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Versagens
§Значения
невдача
Das Unvermögen, eine Aufgabe, eine Leistung oder eine Erwartung zu erfüllen.
Нездатність виконати завдання, досягти результату або відповідати очікуванням.
нейтральное
  1. Sein Versagen bei der Prüfung war sehr enttäuschend.
    — Його невдача на іспиті була дуже розчаровуючою.
  2. Das totale Versagen der Strategie war offensichtlich.
    — Повна невдача цієї стратегії була очевидною.
Синонимы
scheitern·misslingen
відмова, несправність
Das Ausbleiben einer Funktion oder eines biologischen Prozesses.
Відсутність функції або біологічного процесу.
терминологическое
  1. Das plötzliche Versagen der Maschine stoppte die gesamte Produktion.
    — Раптова несправність машини зупинила все виробництво.
  2. Das technische Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
    — Технічний збій гальм став причиною аварії.
Синонимы
ausfallen·nachgeben
моральне занепадання, падіння
Das moralische oder soziale Scheitern einer Person.
Моральна або соціальна невдача особи.
возвышенное
  1. Das moralische Versagen der Führung ist unentschuldbar.
    — Моральна неспроможність керівництва є непростимовною.
§Идиомы
  • jemandem im Stich versagen
    — Підвести когось / не виправдати чиїхось сподівань
§Однокоренные
dasVersagen
невдача
versagt
невдалий
§Связанные слова
derMisserfolg·dasDefekt
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
versagen N— не спрацьовувати
„Der Motor versagt mitten auf der Autobahn."
jemandem etwas versagen D— комусь щось забороняти/не дозволяти
„Er versagte seinem Sohn die Erlaubnis."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
versagen
Präteritum
versagte
Partizip II
hat versagt
§Значения
провалитися
Eine Aufgabe nicht erfüllen oder eine Erwartung nicht erfüllen.
Не виконати завдання або не виправдати очікування.
нейтральное
  1. Er hat in der Prüfung leider versagt.
    — На жаль, він провалив іспит.
  2. Die Technik hat in diesem Moment versagt.
    — У цю мить техніка зламалася.
Синонимы
ausfallen·scheitern·verweigern
відмовити (орган/частина тіла)
Funktionseinschränkungen bei Körperteilen oder Organen zeigen; nicht mehr richtig arbeiten.
Проявляються обмеження функцій частин тіла або органів; вони більше не функціонують належним чином.
нейтральное терминологическое
☞ Часто в медичному контексті.
  1. Sein Herz hat plötzlich versagt.
    — Його серце раптово зупинилося.
  2. Die Nieren könnten bald versagen.
    — Нирки можуть незабаром перестати функціонувати.
Антонимы
bestehen·gewähren
відмовити, не дати
Jemandem etwas (z. B. Anerkennung oder eine Chance) nicht gewähren.
Не надавати комусь щось (наприклад, визнання чи можливість).
возвышенное официальное
☞ Керування давальним відмінком (для особи) та знахідним відмінком (для предмета).
  1. Man versagte ihm die Erlaubnis.
    — Йому відмовили у дозволі.
  2. Sie versagte ihm jede Anerkennung.
    — Вона не виявила до нього жодної поваги.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versage
du versagst
er/sie/es versagt
wir versagen
ihr versagt
sie/Sie versagen
Präteritum претеритум
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Imperativ императив
—
versage (du)
—
versagen wir
versagt (ihr)
versagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versage
du versagest
er/sie/es versage
wir versagen
ihr versaget
sie/Sie versagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Partizip партицип
versagend Präsens
versagt Perfekt
Infinitiv инфинитив
versagen
zu versagen
§Идиомы
  • jemandem wird der Mut versagen
    — У когось зникне мужність/хтось втратить сміливість
§Связанные слова
misslingen·defekt·unfähig

Сообщить об ошибке