abhalten — WBuch

§Значения

organizować (spotkanie/wydarzenie)

Eine geplante Veranstaltung oder Versammlung durchführen.

Przeprowadzić zaplanowane wydarzenie lub zgromadzenie.

нейтральное

Die Firma hält jedes Jahr eine große Konferenz ab.

— Firma co roku organizuje wielką konferencję.
Wir haben die Sitzung gestern erfolgreich abgehalten.

— Wczoraj pomyślnie przeprowadziliśmy spotkanie.

Синонимы

powstrzymać, odwieść, odstraszyć

Jemanden daran hindern, etwas zu tun, oder jemanden von etwas fernhalten.

Uniemożliwić komuś wykonanie czegoś lub odwieść kogoś od czegoś.

нейтральное

Niemand konnte ihn von seinem Plan abhalten.

— Nikt nie mógł odwieść go od jego planu.
Die Polizei hat die Demonstranten abgehalten.

— Policja powstrzymała demonstrantów.

Синонимы

Антонимы

przeprowadzać, realizować

Etwas (z. B. eine Prüfung oder ein Gespräch) vollziehen oder vollziehen.

Coś (np. egzamin lub rozmowę) wykonać lub przeprowadzić.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „wykonywać”.

Der Professor hält heute eine Prüfung ab.

— Profesor dziś przeprowadza egzamin.
Sie haben ein langes Gespräch abgehalten.

— Odbyli długą rozmowę.

utrzymywać dystans

Einen Abstand oder eine Distanz wahren.

Zachowywać odstęp lub dystans.

нейтральное

Man muss einen Sicherheitsabstand abhalten.

— Należy zachować bezpieczną odległość.

abhaltend	Präsens
abgehalten	Perfekt

ab·halten