abkappen — WBuch

§Значения

прерывать, отсекать

Etwas (z. B. eine Verbindung oder eine Zufuhr) plötzlich unterbrechen oder kappen.

Внезапно прервать связь, поток или снабжение.

нейтральное

Bei dem Unwetter kappte der umstürzende Baum die Stromleitung ab.

— Во время непогоды упавшее дерево оборвало линию электропередачи.
Der Provider kappt bei Zahlungsverzug sofort die Internetverbindung ab.

— При задержке оплаты провайдер сразу отключает интернет-соединение.

Синонимы

Антонимы

резко сокращать

Eine Menge oder einen Wert drastisch reduzieren oder begrenzen.

Сильно уменьшить количество или уровень чего-либо.

разговорное

Der Vorstand will die Kosten für das neue Projekt sofort abkappen.

— Совет директоров хочет немедленно резко сократить расходы на новый проект.
Die Regierung muss die Subventionen für das Projekt schnell abkappen.

— Правительству необходимо быстро резко сократить субсидии на этот проект.

отсекать, срезать

Einen Teil von etwas abscheiden oder abschneiden.

Отрезать часть чего-либо.

нейтральное

Der Gärtner kappt den trockenen Zweig vorsichtig ab.

— Садовник осторожно отрезает сухую ветку.
Der Wanderer kappte einen dicken Ast ab, um den Weg freizumachen.

— Турист отрубил толстую ветку, чтобы расчистить путь.

abkappend	Präsens
abgekappt	Perfekt

ab·kappen