abstimmen — WBuch

§Значения

głosować

Durch eine Wahl oder eine Stimme eine Entscheidung herbeiführen.

Wywołać decyzję poprzez wybór lub głos.

нейтральное

Die Politiker stimmen über das neue Gesetz ab.

— Politycy głosują nad nową ustawą.
Wir haben gestern über den Plan abgestimmt.

— Wczoraj głosowaliśmy nad planem.

Синонимы

koordynować, dostosowywać

Etwas auf eine bestimmte Weise oder Person koordinieren oder anpassen.

Koordynować lub dostosowywać coś w określony sposób lub do konkretnej osoby.

нейтральное

☞ Często z przyimkiem „auf” + biernik.

Man muss die Strategie auf die Kunden abstimmen.

— Należy dostosować strategię do klientów.
Die Farben wurden genau auf das Design abgestimmt.

— Kolory zostały dokładnie dobrane do projektu.

Синонимы

skoordynować, skonsultować

Die Details einer Zusammenarbeit oder eines Plans miteinander besprechen.

Omówić ze sobą szczegóły współpracy lub planu.

нейтральное

☞ Przeważnie zwrotne: „uzgadniać się z kimś”.

Ich muss mich noch mit meinem Chef abstimmen.

— Muszę jeszcze skonsultować się ze swoim szefem.
Wir haben uns kurz über den Termin abgestimmt.

— Krótko uzgodniliśmy termin.

abstimmend	Präsens
abgestimmt	Perfekt

ab·stimmen