abstreichen — WBuch

§Значения

gładzić, wycierać

Etwas mit einer Bewegung über eine Oberfläche führen, um es zu reinigen oder zu glätten.

Przesuwać coś ruchem po powierzchni w celu jej wyczyszczenia lub wygładzenia.

нейтральное

Er streicht mit dem Tuch die Feuchtigkeit von der Tischplatte ab.

— Przeciera ścierecką wilgoć z powierzchni stołu.
Sie hat die Falten im Stoff abgestrichen.

— Przeciągnęła ręką po zagnieceniach na tkaninie.

Синонимы

wykreślić

Etwas mit einem Stift oder Stift auf einer Liste durchstreichen oder als erledigt markieren.

Wykreślić coś długopisem lub piórem na liście albo oznaczyć jako wykonane.

нейтральное

Ich habe die Aufgabe von der Liste abgestrichen.

— Wykreśliłem to zadanie z listy.
Bitte streichen Sie die erledigten Punkte ab.

— Proszę wykreślić wykonane punkty.

Синонимы

Антонимы

grać smyczkiem

In der Musik: Eine Note oder einen Ton mit dem Bogen (z. B. beim Geigenspiel) spielen.

W muzyce: Zagrać nutę lub dźwięk smyczkiem (np. przy grze na skrzypcach).

терминологическое

Der Geiger streicht die Saite langsam ab.

— Skrzypek powoli przesuwa smyczkiem po strunie.

wytrzeć, zetrzeć

Etwas (z. B. Staub oder Wasser) schnell und flächig entfernen.

Szybko i równomiernie usunąć coś (np. kurz lub wodę).

нейтральное

Er strich die Klinge mit einem weichen Tuch sorgfältig ab.

— Starannie wycierał ostrze miękką ściereczką.
Wir haben das Wasser mit dem Lappen abgestrichen.

— Wytarliśmy wodę ścierką.

abstreichend	Präsens
abgestrichen	Perfekt

ab·streichen