abstoßen — WBuch

§Значения

odpychać, odrzucać

Etwas mit Kraft von sich wegstoßen oder wegschleudern.

Odrzucić lub odrzucić coś siłą na bok.

нейтральное

Er stieß den Stein mit dem Fuß weit ab.

— Odepchnął kamień stopą na dużą odległość.
Die Magnete stoßen sich gegenseitig ab.

— Magnesy odpychają się wzajemnie.

Синонимы

odpychać, odstraszać

Sich von jemandem oder etwas emotional distanzieren oder ablehnen.

Emocjonalnie zdystansować się od kogoś lub czegoś lub to odrzucić.

нейтральное

Sein Verhalten stößt viele Menschen ab.

— Jego zachowanie odrzuca wielu ludzi.
Sie hat sich von ihren alten Freunden abgestoßen.

— Odwróciła się od swoich starych przyjaciół.

Антонимы

pozbyć się, sprzedać

Etwas (z. B. Anteile oder Immobilien) verkaufen oder veräußern.

Sprzedać lub zbyć coś (np. udziały lub nieruchomości).

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście gospodarczym.

Die Firma muss unrentable Sparten abstoßen.

— Firma musi pozbyć się nierentownych działów.
Er hat seine Aktien rechtzeitig abgestoßen.

— W porę pozbył się swoich akcji.

odpychać (fizyka)

Eine chemische oder physikalische Reaktion bewirken, bei der Teilchen sich abstoßen.

Wywoływać reakcję chemiczną lub fizyczną, w której cząsteczki się odpychają.

терминологическое

Gleiche Ladungen stoßen sich immer ab.

— Takie same ładunki zawsze się odpychają.

abstoßend	Präsens
abgestoßen	Perfekt

ab·stoßenabstoßen