anfesseln — WBuch

§Значения

zincirlemek, bağlamak, prangalamak

Jemanden mit Ketten, Fesseln oder Seilen an einen Gegenstand binden.

Birini zincirler, prangalar veya iplerle bir nesneye bağlamak.

нейтральное

Der Dieb wurde an den Pfosten angefesselt.

— Hırsız direğe bağlandı.
Sie fesseln den Gefangenen mit schweren Ketten an den Pfosten an.

— Tutsağı ağır zincirlerle direğe bağlıyorlar.

Синонимы

bağlamak, bağlı kılmak

Jemanden emotional oder geistig sehr stark an etwas oder jemanden binden.

Birini duygusal veya zihinsel olarak bir şeye veya birine çok güçlü bir şekilde bağlamak.

возвышенное

☞ Mecazi anlam.

Die alte Tradition fesselt ihn an seine Heimat.

— Bu eski gelenek onu memleketine bağlı tutuyor.
Er hat sich durch seine Arbeit an die Firma angefesselt.

— Çalışmalarıyla şirkete bağlılık gösterdi.

Антонимы

büyülemek, hayran bırakmak

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem fesseln oder binden.

Birinin dikkatini veya ilgisini çekmek ya da onu kendine bağlamak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘büyülemek’ anlamında kullanılır (ilgi çekmek).

Die mysteriöse Atmosphäre des Films fesselt die Zuschauer von der ersten Minute an.

— Filmin gizemli atmosferi, izleyicileri ilk dakikadan itibaren büyülüyor.
Sein Vortrag hat das gesamte Publikum angefesselt.

— Sunumu tüm izleyicileri büyülemişti.

anfesselnd	Präsens
angefesselt	Perfekt

an·fesseln