anhören — WBuch

§Значения

słuchać

Etwas aktiv und aufmerksam hören, um es zu prüfen oder zu genießen.

Aktywnie i uważnie słuchać czegoś, aby to sprawdzić lub delektować się tym.

нейтральное

Ich höre mir gerade ein neues Album an.

— Właśnie słucham nowego albumu.
Hast du dir die Sprachnachricht schon angehört?

— Czy już wysłuchałeś tej wiadomości głosowej?

Синонимы

Антонимы

wysłuchać (wypowiedzi/zeznań)

Eine Erklärung oder Aussage von jemandem entgegennehmen.

Przyjąć wyjaśnienie lub oświadczenie od kogoś.

нейтральное официальное

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub urzędowym.

Der Richter hörte den Zeugen genau an.

— Sędzia uważnie wysłuchał świadka.
Die Polizei hat die Beschwerde des Opfers angehört.

— Policja wysłuchała skargi ofiary.

wysłuchać (pomysłu/opinii)

Sich eine Meinung oder einen Vorschlag anhören, ohne sofort zu entscheiden.

Wysłuchać opinii lub propozycji, nie podejmując od razu decyzji.

нейтральное

Wir sollten uns seine Idee erst einmal anhören.

— Powinniśmy najpierw wysłuchać jego pomysłu.
Er hörte sich den Vorschlag des Chefs an.

— Wysłuchał propozycji szefa.

wysłuchać czegoś w obecności kogoś / u kogoś

Sich etwas in Anwesenheit oder am Ort einer bestimmten Person anhören.

Wysłuchać czegoś w obecności lub w miejscu przebywania określonej osoby.

Sie hörte sich die Kritik bei ihrem Vorgesetzten an.

— Wysłuchała krytyki ze strony swojego przełożonego.

anhörend	Präsens
angehört	Perfekt

an·hörenanhören