anmelden — WBuch

§Значения

registrarse, inscribirse

Sich offiziell für etwas registrieren oder einschreiben.

Registrarse o inscribirse oficialmente en algo.

нейтральное

Ich habe mich für den Sprachkurs angemeldet.
Hast du dich schon für das Seminar angemeldet?

Синонимы

registrieren·einschreiben

notificar, informar

Etwas (z. B. eine Krankheit oder ein Ereignis) bei einer Behörde oder Person melden.

Reportar algo (por ejemplo, una enfermedad o un acontecimiento) ante una autoridad o persona.

нейтральное официальное

Er muss die Krankheit beim Arzt anmelden.
Die neue Adresse wurde beim Amt angemeldet.

Антонимы

abmelden·abmelden

presentarse, anunciarse

Sich für eine Tätigkeit oder ein Amt bereitmachen oder sich zur Verfügung stellen.

Prepararse para una actividad o cargo, o ponerse a disposición.

нейтральное

Sie meldete sich als Freiwillige an.

registrarse, inscribirse

Sich offiziell für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine Prüfung registrieren.

Registrarse oficialmente para un evento, un curso o un examen.

нейтральное

Ich habe mich für den Deutschkurs angemeldet.
Hast du dich schon zur Prüfung angemeldet?
Er meldet sich beim Arzt an.
Sie meldet sich an der Universität an.

Синонимы

registrieren·einschreiben·registrieren

registrarse, notificar

Sich bei einer Behörde oder einem Amt melden, um seine Anwesenheit zu bestätigen.

Presentarse ante una autoridad o institución para confirmar su presencia.

нейтральное официальное

Wir müssen uns beim Bürgeramt anmelden.
Er hat sich mit seinem neuen Wohnsitz angemeldet.

Антонимы

abmelden

iniciar sesión

Sich in ein Computersystem oder eine Anwendung einloggen.

Iniciar sesión en un sistema informático o en una aplicación.

нейтральное терминологическое

☞ Con frecuencia se utiliza como sinónimo de ‘iniciar sesión’.

Bitte melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
Ich konnte mich nicht auf der Webseite anmelden.

presentarse

Jemanden oder etwas ankündigen oder zur Teilnahme auffordern.

Anunciar a alguien o algo, o invitarlo a participar.

нейтральное

☞ Se usa mayormente de forma reflexiva, cuando uno se anuncia a sí mismo.

Er meldete sich als neuer Mitarbeiter an.

anmeldend	Präsens
angemeldet	Perfekt

an·meldenanmelden

Сообщить об ошибке

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie/Sie	melden	an

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie/Sie	meldeten	an