anpassen — WBuch

§Значения

адаптировать, подстраивать

Etwas so verändern, dass es zu neuen Bedingungen oder einer neuen Situation passt.

Изменять что-либо для соответствия новым условиям.

нейтральное

Wir müssen die Strategie an den Markt anpassen.

— Мы должны адаптировать стратегию к рынку.
Die Software wurde schnell angepasst.

— Программное обеспечение было быстро подстроено.

Синонимы

адаптироваться, приспосабливаться

Sich in Verhalten, Lebensweise oder Meinung an eine Umgebung oder Gruppe angleichen.

Принимать привычки или нормы окружающих.

нейтральное

Er hat sich sehr gut an die neue Kultur angepasst.

— Он очень хорошо адаптировался к новой культуре.
Kinder passen sich oft schnell an.

— Дети часто быстро приспосабливаются.

Антонимы

подгонять, подгонять по размеру

Einen Gegenstand so bearbeiten oder einstellen, dass er perfekt passt (z. B. Kleidung oder Werkzeuge).

Делать вещь подходящей по размеру или форме.

нейтральное

Der Schneider hat den Anzug perfekt angepasst.

— Портной идеально подогнал костюм.
Ich muss die Sitzposition noch anpassen.

— Мне нужно еще отрегулировать положение сиденья.

адаптироваться, приспосабливаться

Sich an neue Bedingungen, Umstände oder eine Umgebung gewöhnen.

Привыкать к новым условиям или среде.

нейтральное

Er hat sich schnell an das Klima angepasst.

— Он быстро адаптировался к климату.
Wir müssen uns den neuen Regeln anpassen.

— Мы должны приспособиться к новым правилам.

Синонимы

подстраиваться, мимикрировать

Sein Verhalten oder Aussehen so ändern, dass man in eine Gruppe passt.

Изменять поведение, чтобы соответствовать группе.

нейтральное

Viele Jugendliche passen sich der Gruppe an.

— Многие подростки подстраиваются под группу.
Sie hat sich ihrem Umfeld angepasst.

— Она подстроилась под свое окружение.

Антонимы

подгонять, настраивать

Technische Bauteile oder Systeme auf eine neue Funktion oder Anforderung einstellen.

Техническая настройка под требования.

терминологическое

Die Software passt sich automatisch an.

— Программное обеспечение подстраивается автоматически.

anpassend	Präsens
angepasst	Perfekt

an·passenanpassen