Anpeilung — WBuch

§Значения

наведение, прицеливание

Der Vorgang des Zielsuchen oder das Anvisieren eines Objekts.

Процесс наведения на объект или прицеливания.

нейтральное

Die Anpeilung des Ziels erfordert höchste Konzentration.

— Наведение на цель требует предельной концентрации.
Eine präzise Anpeilung ist für die Messung notwendig.

— Для измерения необходимо точное прицеливание.

Синонимы

Zielrichtung·Visierung

направление, цель

Die Richtung oder der Zielpunkt, auf den man sich ausrichtet.

Направление или точка, на которую направлено внимание.

нейтральное

Die Anpeilung des Schiffes war fehlerhaft.

— Направление (курс) корабля было неверным.

Синонимы

ориентир, целевой показатель

Die Einschätzung oder Zielsetzung einer bestimmten Größe oder eines Wertes.

Ориентировочное значение или целевой показатель.

терминологическое

Die Anpeilung der Inflationsrate bleibt schwierig.

— Определение целевого показателя инфляции остается сложной задачей.
Die genaue Anpeilung der neuen Wachstumsziele erfordert viel Planung.

— Точное определение новых целей роста требует тщательного планирования.