anpfeifen — WBuch

§Значения

подзывать (свистом)

Jemanden mit einem Pfiff herbeirufen oder zum Start/Beginn auffordern.

Призвать кого-то к себе с помощью свиста.

нейтральное

Der Hundsdienstherr pfeift seinen Hund an.

— Хозяин подзывает свою собаку свистом.
Der Trainer pfeift die Spieler zum Training an.

— Тренер подзывает игроков свистом к тренировке.

Синонимы

herbeipfeifen·herbeirufen

Антонимы

свистеть (на кого-то), освистывать

Jemanden mit einem Pfiff (oft abwertend) beachtlich machen oder kritisieren.

Выражать недовольство или насмешку свистом.

разговорное

Die Menge pfeift den Spieler an.

— Толпа освистывает игрока.
Die Zuschauer pfeifen den Schiedsrichter laut an.

— Зрители громко освистывают судью.

давать свисток (начало)

Einen Prozess oder eine Aktion durch ein Signal (Pfeifen) einleiten.

Давать сигнал к началу чего-либо свистком.

нейтральное

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.

— Судья дает свисток на начало игры.
Der Schiedsrichter pfeift das wichtige Finale endlich an.

— Судья наконец-то дает свисток к началу важного финала.

anpfeifend	Präsens
angepfiffen	Perfekt

an·pfeifen