anpfeifen — WBuch

§Значения

ısırıkla çağırmak

Jemanden mit einem Pfiff herbeirufen oder zum Start/Beginn auffordern.

Birini ıslıkla çağırmak veya başlamaya/başlangıca teşvik etmek.

нейтральное

Der Hundsdienstherr pfeift seinen Hund an.

— Sahibi, köpeğine ıslıkla sesleniyor.
Der Trainer pfeift die Spieler zum Training an.

— Antrenör, oyuncuları antrenmana çağırmak için düdük çalar.

Синонимы

Антонимы

ısırlamak

Jemanden mit einem Pfiff (oft abwertend) beachtlich machen oder kritisieren.

Birini (genellikle küçümseyici bir şekilde) övmek veya eleştirmek.

разговорное

Die Menge pfeift den Spieler an.

— Kalabalık, oyuncuyu ıslıklıyor.
Die Zuschauer pfeifen den Schiedsrichter laut an.

— Seyirciler hakemi yüksek sesle ıslıklıyor.

işareti vermek

Einen Prozess oder eine Aktion durch ein Signal (Pfeifen) einleiten.

Bir süreci veya eylemi bir sinyal (ışık) ile başlatmak.

нейтральное

☞ Genellikle spor bağlamında.

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.

— Hakem maçı başlatmak için düdük çalıyor.
Der Schiedsrichter pfeift das wichtige Finale endlich an.

— Hakem nihayet önemli finali başlatmak için düdüğünü çalıyor.

anpfeifend	Präsens
angepfiffen	Perfekt

an·pfeifen