anschweißen — WBuch

§Значения

birleştirmek için kaynaklamak

Zwei Metallteile mithilfe eines Schweißgeräts fest miteinander verbinden.

İki metal parçayı bir kaynak makinesi kullanarak birbirine sıkıca birleştirmek.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker schweißt die beiden Stahlplatten an.

— Tamirci, iki çelik plakayı birbirine kaynaklıyor.
Die Rohre wurden fachgerecht angeschweißt.

— Borular, uzmanca kaydedildi.

Синонимы

ek olarak kaynaklamak

Etwas mit einer Schweißnaht an einem anderen Gegenstand befestigen.

Bir nesneyi, kaynak dikişiyle başka bir nesneye sabitlemek.

нейтральное терминологическое

Er schweißt eine Halterung an das Gestell an.

— O, bir destek parçasını iskelete kaynaklıyor.
Hast du die Lasche fest angeschweißt?

— Kılavuzu sağlam bir şekilde lehimledin mi?

geçici olarak kaynaklamak

Etwas mit einer Schweißnaht oberflächlich fixieren oder punktuell verbinden.

Bir şeyi kaynak dikişiyle yüzeysel olarak sabitlemek veya noktasal olarak birleştirmek.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle ‘noktasal olarak kaynaklamak’ anlamında kullanılır.

Ich schweiße die Teile nur kurz an.

— Parçaları sadece kısaca lehimliyorum.
Die Position wurde mit Schweißpunkten angeschweißt.

— Pozisyon, kaynak noktalarıyla sabitlendi.

anschweißend	Präsens
angeschweißt	Perfekt

an·schweißen