aufhalten — WBuch

§Значения

zatrzymać, opóźnić

Jemanden oder etwas am Fortkommen hindern oder stoppen.

Uniemożliwić komuś lub czemuś dalszy postęp lub go zatrzymać.

нейтральное

Niemand kann mich von meinem Weg aufhalten.

— Nikt nie może powstrzymać mnie przed realizacją moich planów.
Die Polizei hat den Dieb aufgehalten.

— Policja zatrzymała złodzieja.

Синонимы

Антонимы

przebywać, znajdować się

Sich an einem Ort aufhalten oder dort verweilen.

Przebywać w jakimś miejscu lub tam pozostawać.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „sich”.

Wo halten Sie sich gerade auf?

— Gdzie się teraz znajdujesz?
Er hat sich nur kurz in Berlin aufgehalten.

— Przebywał w Berlinie tylko przez krótki czas.

Синонимы

zajmować się czymś, spędzać czas

Sich mit einer Tätigkeit beschäftigen oder aufhalten.

Zajmować się jakąś czynnością lub przebywać przy niej.

нейтральное

☞ Często w wyrażeniu „zajmować się czymś”.

Ich halte mich mit dieser Frage nicht länger auf.

— Nie będę się już dłużej zajmować tym pytaniem.

opóźniać, zatrzymywać

Etwas verzögern oder den Fortschritt verlangsamen.

Opóźnić coś lub spowolnić postęp.

нейтральное

Der Stau hat uns zwei Stunden aufgehalten.

— Korek spowodował, że straciliśmy dwie godziny.
Das schlechte Wetter hält die Bauarbeiten auf.

— Zła pogoda opóźnia prace budowlane.

przebywać w jakimś miejscu

Sich für eine gewisse Zeit an einem bestimmten Ort befinden oder verweilen.

Przebywać lub zatrzymać się w określonym miejscu przez pewien czas.

Wir halten uns den ganzen Sommer an der Küste auf.

— Całe lato spędzamy na wybrzeżu.

aufhaltend	Präsens
aufgehalten	Perfekt

auf·haltenaufhalten