Aufhebung — WBuch

§Значения

unieważnienie, zniesienie

Die Ungültigmachung oder der formelle Widerruf eines Gesetzes, einer Regel oder eines Urteils.

Unieważnienie lub formalne cofnięcie ustawy, regulacji lub wyroku.

нейтральное терминологическое

Die Aufhebung des Gesetzes erfolgte gestern.

— Zniesienie tego prawa nastąpiło wczoraj.
Wir warten auf die Aufhebung des Urteils.

— Czekamy na uchylenie wyroku.

Синонимы

zniesienie

In der Philosophie die Aufhebung von Gegensätzen, die sowohl Vernichtung als auch Bewahrung und Erhöhung bedeuten.

W filozofii zniesienie przeciwieństw, które oznacza zarówno unicestwienie, jak i zachowanie oraz podniesienie.

возвышенное терминологическое

☞ Heglowski termin fachowy.

Die Aufhebung des Widerspruchs führt zur Synthese.

— Usunięcie sprzeczności prowadzi do syntezy.

zniesienie, zakończenie

Die Beendigung oder das Ende eines Zustands oder einer Verbindung.

Zakończenie lub koniec stanu lub więzi.

нейтральное

Die Aufhebung der Verbindung war unvermeidlich.

— Przerwanie połączenia było nieuniknione.
Nach der Aufhebung der Beschränkungen änderte sich alles.

— Po zniesieniu ograniczeń wszystko się zmieniło.