aufhalten — WBuch

§Значения

зупинити, затримати

Jemanden oder etwas am Fortkommen hindern oder stoppen.

Заважати комусь або чомусь рухатися вперед чи зупиняти їх.

нейтральное

Niemand kann mich von meinem Weg aufhalten.

— Ніхто не зможе зупинити мене на моєму шляху.
Die Polizei hat den Dieb aufgehalten.

— Поліція зупинила злодія.

Синонимы

Антонимы

залишатися, перебувати

Sich an einem Ort aufhalten oder dort verweilen.

Перебувати в якомусь місці або залишатися там.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Wo halten Sie sich gerade auf?

— Де ви зараз знаходитеся?
Er hat sich nur kurz in Berlin aufgehalten.

— Він пробув у Берліні лише недовго.

Синонимы

займатися чимось, проводити час

Sich mit einer Tätigkeit beschäftigen oder aufhalten.

Займатися якою-небудь діяльністю або перебувати зайнятим нею.

нейтральное

☞ Часто у виразі «займатися чимось».

Ich halte mich mit dieser Frage nicht länger auf.

— Я більше не буду зупинятися на цьому питанні.

затримати, сповільнити

Etwas verzögern oder den Fortschritt verlangsamen.

Утримувати щось чи сповільнювати прогрес.

нейтральное

Der Stau hat uns zwei Stunden aufgehalten.

— Через затори ми втратили дві години.
Das schlechte Wetter hält die Bauarbeiten auf.

— Погана погода затримує будівельні роботи.

залишатися/перебувати в якомусь місці

Sich für eine gewisse Zeit an einem bestimmten Ort befinden oder verweilen.

Перебувати або залишатися в певному місці протягом певного часу.

Wir halten uns den ganzen Sommer an der Küste auf.

— Ми проводимо все літо на узбережжі.

aufhaltend	Präsens
aufgehalten	Perfekt

auf·haltenaufhalten