Aufhebung — WBuch

§Значения

скасування, скасування закону

Die Ungültigmachung oder der formelle Widerruf eines Gesetzes, einer Regel oder eines Urteils.

Скасування або формальне скасування закону, правила чи рішення.

нейтральное терминологическое

Die Aufhebung des Gesetzes erfolgte gestern.

— Скасування закону відбулося вчора.
Wir warten auf die Aufhebung des Urteils.

— Ми чекаємо на скасування вироку.

Синонимы

скасування

In der Philosophie die Aufhebung von Gegensätzen, die sowohl Vernichtung als auch Bewahrung und Erhöhung bedeuten.

У філософії — скасування протилежностей, яке означає водночас знищення, збереження та піднесення.

возвышенное терминологическое

☞ Гегелівський фаховий термін.

Die Aufhebung des Widerspruchs führt zur Synthese.

— Усунення суперечності призводить до синтезу.

скасування, припинення

Die Beendigung oder das Ende eines Zustands oder einer Verbindung.

Припинення або кінець стану чи зв’язку.

нейтральное

Die Aufhebung der Verbindung war unvermeidlich.

— Переривання зв’язку було неминучим.
Nach der Aufhebung der Beschränkungen änderte sich alles.

— Після скасування обмежень усе змінилося.