aufregen — WBuch

§Значения

denerwować się, wzburzyć

Jemanden emotional in einen Zustand von Wut, Aufregung oder Nervosität versetzen.

Wywołać u kogoś emocjonalnie stan złości, podniecenia lub nerwowości.

нейтральное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: się denerwować z powodu + biernik.

Reg dich bitte nicht so über den Stau auf.

— Proszę, nie denerwuj się tak z powodu korka.
Er hat sich gestern sehr über die Nachricht aufgeregt.

— Wczoraj bardzo zdenerwował się tą wiadomością.

Синонимы

wzburzać, niepokoić

Etwas oder jemanden in Unruhe oder Erregung versetzen.

Wprawić coś lub kogoś w niepokój lub podniecenie.

нейтральное

Die Nachricht hat die Menge schnell aufgeregt.

— Ta wiadomość szybko rozbudziła emocje tłumu.
Das Spiel hat die Zuschauer total aufgeregt.

— Mecz całkowicie podniecił widzów.

Антонимы

pobudzać (fizyka)

In der Physik oder Chemie: Eine Substanz oder einen Zustand energetisch anregen.

W fizyce lub chemii: Energetycznie pobudzać substancję lub stan.

терминологическое

Die Elektronen werden durch das Licht aufgeregt.

— Elektrony są pobudzane przez światło.

denerwować się, złościć się

Sich über etwas oder jemanden sehr ärgern oder aufregen.

Bardzo złościć się lub denerwować z powodu czegoś lub kogoś.

нейтральное

Reg dich nicht so über den Verkehr auf.

— Nie denerwuj się tak z powodu korków.
Er hat sich gestern sehr über den Chef aufgeregt.

— Wczoraj bardzo się zdenerwował z powodu szefa.

denerwować się, wzburzyć się

In einen Zustand emotionaler Erregung oder Unruhe geraten.

Wpaść w stan emocjonalnego podniecenia lub niepokoju.

нейтральное

Sie regt sich vor der Prüfung leicht auf.

— Przed egzaminem lekko się denerwuje.
Warum hast du dich so aufgeregt?

— Dlaczego tak się zdenerwowałeś?

pobudzać

In der Physik oder Chemie: Eine Substanz oder ein System in Bewegung oder Unruhe versetzen.

W fizyce lub chemii: Doprowadzić substancję lub układ do ruchu lub niepokoju.

терминологическое

Die Atome regen sich durch die Strahlung auf.

— Atomy ulegają pobudzeniu pod wpływem promieniowania.

aufregend	Präsens
aufgeregt	Perfekt

auf·regenaufregen