Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

auf·reißen

[ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам auf|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas aufreißen A— coś otworzyć/rozerwać
„Er reißt den Brief auf."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
aufreißen
Präteritum
riss auf
Partizip II
hat aufgerissen
§Значения
rozerwać, rozdzierać
Etwas mit Kraft öffnen oder einreißen, oft durch Zerreißen.
Otworzyć lub rozerwać coś siłą, często poprzez rozdzieranie.
нейтральное
  1. Er riss den Brief hastig auf.
    — Pospiesznie otworzył list.
  2. Das Kind hat den Sack aufgerissen.
    — Dziecko rozerwało worek.
Синонимы
öffnen·zerreißen
podrywać, uwodzić
Eine Person auf sexuell ansprechende Weise flirten oder verführen.
Flirtować lub uwodzić kogoś w sposób seksualnie pociągający.
разговорное
☞ Często używane w sposób pejoratywny lub bardzo nieformalny.
  1. Er hat sie gestern im Club aufgerissen.
    — Wczoraj poznał ją w klubie.
  2. Versuch nicht, jede Frau im Bar aufzureißen.
    — Nie próbuj podrywać każdej kobiety w barze.
Синонимы
verführen·anbaggern
otworzyć (konto)
Ein Konto oder ein Geschäft eröffnen (meist im übertragenen Sinne für den Beginn einer Tätigkeit).
Otworzyć konto lub rozpocząć działalność (zwykle w przenośnym znaczeniu jako początek jakiejś aktywności).
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Konto aufreißen.
    — Musimy założyć nowe konto.
rozerwać (nawierzchnię/powierzchnię)
Einen Boden oder eine Fläche durch Arbeiten oder Ereignisse aufbrechen.
Zniszczyć podłoże lub powierzchnię w wyniku prac lub zdarzeń.
нейтральное
  1. Die Bauarbeiter haben die Straße aufgerissen.
    — Robotnicy budowlani wykopali drogę.
  2. Der Sturm hat den Boden aufgerissen.
    — Burza rozerwała ziemię.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße auf
du reißt auf
er/sie/es reißt auf
wir reißen auf
ihr reißt auf
sie/Sie reißen auf
Präteritum претеритум
ich riss auf
du rissest auf
er/sie/es riss auf
wir rissen auf
ihr risst auf
sie/Sie rissen auf
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) auf
—
reißen wir auf
reißt (ihr) auf
reißen Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße auf
du reißest auf
er/sie/es reiße auf
wir reißen auf
ihr reißet auf
sie/Sie reißen auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe auf
du riefest auf
er/sie/es riefe auf
wir riefen auf
ihr riefet auf
sie/Sie riefen auf
Partizip партицип
aufreißend Präsens
aufgerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufreißen
aufzureißen
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
wyrwać, zerwać
derRiss
rozdarcie, pęknięcie
zerreißen
rozrywać na kawałki
§Связанные слова
zerfetzen·spalten·zerbrechen

Сообщить об ошибке