aufschmeißen

§Значения

кинути, жбурнути

Etwas mit großer Unordnung oder Gewalt auf den Boden oder auf eine Fläche werfen.

Кинути щось на підлогу або на поверхню з великим безладом чи насильством.

разговорное

Er schmeißt seine Tasche einfach auf den Boden auf.

— Він просто кидає свою сумку на підлогу.
Sie hat die Bücher wütend aufgeschmissen.

— Вона сердито кинула книги.

Синонимы

започаткувати (бізнес), заснувати

Eine geschäftliche Unternehmung oder ein Projekt unkontrolliert oder ohne Vorbereitung starten.

Розпочати ділову справу або проект без контролю чи підготовки.

разговорное

☞ Часто у значенні «почати щось ризиковано».

Er will einfach so ein Restaurant aufschmeißen.

— Він просто хоче відкрити такий ресторан.
Wir haben das Projekt ohne Plan aufgeschmissen.

— Ми розпочали проект без жодного плану.

Синонимы

захопитися чимось

Sich mit etwas (meist einer Tätigkeit) intensiv und leidenschaftlich beschäftigen.

Інтенсивно та з пристрастю займатися чимось (зазвичай якоюсь діяльністю).

разговорное

Sie schmeißt sich jetzt voll in die neue Arbeit auf.

— Зараз вона повністю занурюється в нову роботу.
Er hat sich in das Studium aufgeschmissen.

— Він взявся за навчання.

aufschmeißend	Präsens
aufgeschmissen	Perfekt

auf·schmeißenaufschmeißen