aufspießen — WBuch

§Значения

nabijać na szpikulec

Etwas oder jemanden mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Spieß) durchstechen.

Przebić coś lub kogoś ostrym przedmiotem (np. włócznią).

нейтральное

Der Jäger hat die Beute auf einen Pfahl aufgespießt.

— Myśliwy nabił zdobycz na pal.
Er aufspießte den Apfel mit einem langen Messer.

— Wbił jabłko długim nożem.

szpikulec (do pieczenia)

Etwas auf einen Stab stecken, um es zu braten oder zu präsentieren.

Coś nabijać na patyk, aby to upiec lub podać.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście kulinarnym.

Wir haben das Fleisch für das Grillfest aufgespießt.

— Nabijaśmy mięso na rożny na przygotowanie grilla.
Der Koch aufspießt die Würstchen auf den Holzstab.

— Kucharz nabija kiełbaski na drewniany patyk.

złapać w pułapkę

Jemanden metaphorisch festsetzen oder in eine Falle locken.

Metaforycznie uwięzić kogoś lub zwabić w pułapkę.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne.

Die Polizei konnte den Dieb endlich aufspießen.

— Policja w końcu złapała złodzieja.

aufspießend	Präsens
aufgespießt	Perfekt

auf·spießen