aufsplittern — WBuch

§Значения

rozdzielić, podzielić na części

Etwas in kleinere Teile oder Segmente zerlegen oder unterteilen.

Rozdzielić coś na mniejsze części lub segmenty, bądź podzielić na części.

нейтральное

Wir müssen das Budget in kleinere Posten aufsplittern.

— Musimy podzielić budżet na mniejsze pozycje.
Der Wissenschaftler splittert die komplexen Daten in mehrere Gruppen auf.

— Naukowiec dzieli złożone dane na kilka grup.

Синонимы

rozszczepiać się, fragmentować

In verschiedene Gruppen, Fraktionen oder Richtungen auseinandergehen oder sich aufteilen.

Rozdzielić się lub podzielić na różne grupy, frakcje lub kierunki.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do grup społecznych lub politycznych.

Die Partei aufsplittert sich in zwei Lager.

— Partia dzieli się na dwa obozy.
Die kleine politische Bewegung splittert sich in mehrere Fraktionen auf.

— Mały ruch polityczny dzieli się na kilka frakcji.

rozpryskiwać się

Physisch in Splitter zerbrechen oder zersplittern.

Fizycznie rozpaść się na odłamki lub rozskoczyć się na kawałki.

нейтральное

☞ Raczej rzadko w porównaniu z „zersplittern”.

Das Holz aufsplittert bei diesem Schlag.

— Pod tym uderzeniem drewno rozpada się na kawałki.

aufsplitternd	Präsens
aufgesplittert	Perfekt

auf·splittern