Aufstand — WBuch

§Значения

bunt, powstanie, rewolta

Ein gewaltsamer Widerstand oder Aufbegehren einer Gruppe gegen eine Regierung oder Autorität.

Przemocowy opór lub bunt grupy przeciwko rządowi lub władzy.

нейтральное

Der Aufstand gegen den Tyrannen begann im Frühjahr.

— Powstanie przeciwko tyranowi rozpoczęło się wiosną.
Die Armee konnte den Aufstand schnell niederschlagen.

— Armia szybko stłumiła powstanie.

Синонимы

zgiełk, krzyk, protest

Ein heftiger Protest oder eine starke öffentliche Empörung gegen etwas.

Gwałtowny protest lub silne oburzenie społeczne wobec czegoś.

нейтральное

Die neue Steuer löste einen öffentlichen Aufstand aus.

— Nowy podatek wywołał publiczny bunt.
Es gab einen gewaltigen Aufstand in der Presse.

— W prasie wybuchł ogromny skandal.

Синонимы

zgiełk, zamieszanie, hałas

Ein Zustand von großem Unfug oder Unordnung, oft im übertragenen Sinne für Chaos.

Stan wielkiego bałaganu lub nieładu, często w przenośnym znaczeniu oznaczający chaos.

разговорное

Mach doch nicht so einen Aufstand deswegen!

— Nie rob sobie z tego takiej afery!
In der Küche herrschte ein riesiger Aufstand.

— W kuchni panował ogromny chaos.