aus den Fugen geraten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Ursprünglich aus der Architektur: Wenn die Fugen (Verbindungen) zwischen Steinen nicht mehr halten.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Ursprünglich aus der Architektur: Wenn die Fugen (Verbindungen) zwischen Steinen nicht mehr halten.

tomber en désordre, perdre sa cohésion

Wenn eine Situation, ein System oder die Ordnung nicht mehr stabil ist und außer Kontrolle gerät.

Lorsqu’une situation, un système ou l’ordre n’est plus stable et échappe à tout contrôle.

возвышенное

Nach dem Skandal ist die politische Ordnung aus den Fugen geraten.

— Après le scandale, l’ordre politique a été bouleversé.
In der Krise sind die gesellschaftlichen Werte aus den Fugen geraten.

— En période de crise, les valeurs sociales ont été bouleversées.