ausgießen — WBuch

§Значения

wylewać

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche schütten.

Wylać ciecz z jednego naczynia do drugiego lub na powierzchnię.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser aus.

— Ostrożnie nalewa wino do kieliszków.
Ich habe das Wasser versehentlich ausgegossen.

— Przypadkowo wylałem wodę.

Синонимы

wyrzucać z siebie wszystko

Sein Herz ausschütten; jemandem seine tiefsten Gefühle oder Sorgen mitteilen.

Wyrzucić z serca wszystko; wyjawić komuś swoje najgłębsze uczucia lub troski.

возвышенное

☞ Przeważnie w stronie zwrotnej z przyimkiem „über” lub w znaczeniu „wylać swoje serce”.

Sie goss ihr Herz vor ihrer besten Freundin aus.

— Wylała swoje serce przed swoją najlepszą przyjaciółką.
Er hat all seine Sorgen bei ihr ausgegossen.

— Wyżalił się jej ze wszystkich swoich trosk.

Синонимы

wylewać (beton itp.)

Eine Substanz (wie Beton oder Gips) in eine Form füllen, um sie dort fest werden zu lassen.

Wlewanie substancji (takiej jak beton lub gips) do formy w celu jej stwardnienia.

терминологическое

Die Arbeiter gießen heute den Beton für das Fundament aus.

— Robotnicy dziś wylewają beton na fundament.
Das Fundament wurde bereits gestern ausgegossen.

— Fundament został już wczoraj wylany.

ausgießend	Präsens
ausgegossen	Perfekt

aus·gießen