Ausgleich — WBuch

§Значения

równowaga, zrównoważenie, pojednanie

Ein Zustand oder Prozess, bei dem Differenzen, Ungleichgewichte oder Streitigkeiten beseitigt werden.

Stan lub proces, w którym różnice, nierównowagi lub spory zostają usunięte.

нейтральное

Wir suchen nach einem fairen Ausgleich zwischen den Parteien.

— Staramy się o sprawiedliwy kompromis pomiędzy stronami.
Ein innerer Ausgleich ist wichtig für die Gesundheit.

— Wewnętrzna równowaga jest ważna dla zdrowia.

Синонимы

kompensata, wyrównanie

Eine Kompensation oder ein Ersatz für einen Verlust oder einen Nachteil.

Kompensacja lub zastępstwo za stratę lub niedogodność.

нейтральное

Der Sport dient ihm als Ausgleich zum stressigen Job.

— Sport służy mu jako przeciwwaga dla stresującej pracy.
Es gab keinen finanziellen Ausgleich für den Schaden.

— Nie przewidziano żadnego odszkodowania finansowego za szkodę.

wyrównanie, wyrównywanie

Ein finanzieller oder buchhalterischer Saldo, der Differenzen zwischen Soll und Haben ausgleicht.

Saldo finansowe lub księgowe, które wyrównuje różnice między stroną Winien a stroną Ma.

терминологическое

Der Ausgleich der Konten erfolgt am Monatsende.

— Wyrównanie kont następuje na koniec miesiąca.