ausgleichen — WBuch

§Значения

zrównoważyć, zrekompensować

Einen Unterschied, ein Defizit oder ein Ungleichgewicht durch etwas anderes neutralisieren oder kompensieren.

Zneutralizować lub skompensować różnicę, deficyt lub nierównowagę za pomocą czegoś innego.

нейтральное

Die hohen Gewinne gleichen die Verluste aus.

— Wysokie zyski kompensują straty.
Wir müssen das Defizit schnell ausgleichen.

— Musimy szybko zlikwidować deficyt.

Синонимы

ugryźć, zrównoważyć

Einen Betrag oder eine Schuld durch eine Zahlung begleichen oder verrechnen.

Zapłacić lub rozliczyć jakąś kwotę lub dług poprzez dokonanie płatności.

нейтральное официальное

☞ Często używane w kontekście finansowym.

nadrobić, wyrównać

Einen Mangel an etwas (z. B. Charakterzügen oder Fähigkeiten) durch andere Stärken wettmachen.

Kompensować brak czegoś (np. cech charakteru lub umiejętności) za pomocą innych zalet.

нейтральное

Sie gleicht ihre Schüchternheit durch Humor aus.

— Kompensuje swoją nieśmiałość humorem.
Er hat seine Fehler durch harte Arbeit ausgeglichen.

— Wyrównał swoje błędy ciężką pracą.

wyrównywać, wygładzać

Eine Oberfläche oder eine Form durch Anpassung eben oder gleichmäßig machen.

Wyrównać lub ujednolicić powierzchnię lub kształt poprzez dostosowanie.

нейтральное терминологическое

Der Arbeiter gleicht die Bodenunebenheiten aus.

— Robotnik wyrównuje nierówności podłoża.
Die Schicht wurde mit Zement ausgeglichen.

— Warstwę wyrównano cementem.

ausgleichend	Präsens
ausgeglichen	Perfekt

aus·gleichen