ausschwitzen — WBuch

§Значения

виспаровувати пот

Schweiß durch körperliche Anstrengung oder Hitze aus dem Körper abgeben.

Виділяти піт з тіла внаслідок фізичних зусиль або спеки.

нейтральное

Nach dem Sport schwitzen wir ordentlich aus.

— Після спорту ми добряче спітніємо.
Er hat die Hitze im Garten ausgeschwitzt.

— Він спітнів від спеки в саду.

Синонимы

вивести через піт (токсини/речовини)

Etwas (z. B. Giftstoffe oder Alkohol) durch Schwitzen aus dem Körper eliminieren.

Виводити з організму щось (наприклад, токсини або алкоголь) шляхом потовиділення.

нейтральное

☞ Часто вживається в медичному або біологічному контексті.

Der Körper schwitzt die Giftstoffe aus.

— Тіло виводить токсини через піт.
Man kann Alkohol teilweise ausschwitzen.

— Алкоголь частково виводиться з організму через піт.

виспотітися (від стресу/емоцій)

Etwas mühsam durch Anstrengung loswerden oder überwinden (übertragen).

Щось важко, з великими зусиллями позбутися або подолати (у переносному значенні).

разговорное

☞ Метафоричне вживання для позначення стресу або негативних емоцій.

Ich muss den Stress beim Laufen ausschwitzen.

— Я мушу вивести стрес під час бігу через піт.
Sie hat ihre Wut einfach ausgeschwitzt.

— Вона просто вивела свій гнів назовні.

ausschwitzend	Präsens
ausgeschwitzt	Perfekt

aus·schwitzen