Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jdn. bedauern A— сожалеть о чем-либо / кого-либо
„Ich bedauere diese Entscheidung sehr."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bedauern
Präteritum
bedauerte
Partizip II
hat bedauert
§Значения
сожалеть
Etwas oder jemanden als traurig oder unglücklich empfinden.
Испытывать грусть или печаль по поводу чего-либо.
нейтральное
  1. Wir bedauern den Verlust Ihres Hundes sehr.
    — Мы очень сожалеем о потере вашей собаки.
  2. Er bedauerte die Entscheidung des Schiedsrichters.
    — Он сожалел о решении судьи.
Синонимы
bereuen·beklagen·trauern
выражать сожаление
Etwas förmlich als bedauerlich ausdrücken oder entschuldigen.
Официально сообщать о том, что ситуация является прискорбной.
официальное
☞ Используется в официальной переписке.
  1. Die Firma bedauert, Ihnen keine positive Antwort geben zu können.
    — Фирма выражает сожаление, что не может дать вам положительный ответ.
  2. Ich bedauere die entstandenen Unannehmlichkeiten zutiefst.
    — Я глубоко сожалею о возникших неудобствах.
раскаиваться
Reue über eine eigene Tat empfinden oder etwas bereuen.
Чувствовать глубокое сожаление о содеянном.
возвышенное
☞ В этом смысле часто используется как синоним к слову «сожалеть».
  1. Er bedauerte seine harten Worte gegenüber seiner Freundin.
    — Он раскаивался в своих резких словах в адрес подруги.
  2. Sie hat ihre Fehler nie wirklich bedauert.
    — Она никогда по-настоящему не раскаивалась в своих ошибках.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bedauere
du bedauerst
er/sie/es bedauert
wir bedauern
ihr bedauert
sie/Sie bedauern
Präteritum претеритум
ich bedauerte
du bedauertest
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Imperativ императив
—
bedauere (du)
—
bedauern wir
bedauert (ihr)
bedauern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bedauere
du bedauerest
er/sie/es bedauere
wir bedauern
ihr bedaueret
sie/Sie bedauern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bedauerte
du bedauertet
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Partizip партицип
bedauernd Präsens
bedauert Perfekt
Infinitiv инфинитив
bedauern
zu bedauern
§Связанные слова
reuevoll·traurig·vermissen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
Bedauern über etw. A— Сожалеть о чем-либо.
Bedauern N— Сожаление
§ Грамматика
Genitiv
des Bedauerns
Plural
—
§Значения
сожаление
Ein Gefühl des Schmerzes oder des Unbehagens über ein unerwünschtes Ereignis oder eine Entscheidung.
Чувство печали из-за чего-либо.
нейтральное
  1. Sein tiefes Bedauern war ihm deutlich anzusehen.
    — Его глубокое сожаление было отчетливо заметно.
  2. Mit großem Bedauern hörte sie die Nachricht.
    — С большим сожалением она услышала новость.
  3. Er äußerte sein Bedauern über den Streit.
    — Он выразил сожаление по поводу ссоры.
Синонимы
dieReue·dieTrauer·derKummer
сочувствие, сострадание
Mitfühlende Anteilnahme am Leid oder Unglück eines anderen Menschen.
Сочувственное участие в страданиях или несчастьях другого человека.
☞ Часто встречается в официальной переписке.
  1. Sie sah das Leid der Kinder mit tiefem Bedauern.
    — Она с глубоким сожалением наблюдала за страданиями детей.
  2. Er sprach den Angehörigen sein aufrichtiges Bedauern aus.
    — Он выразил родственникам свое искреннее сожаление.
§Идиомы
  • mit großem Bedauern feststellen
    — с большим сожалением констатировать
§Однокоренные
bedauerlich
досадный, прискорбный
bedauernswert
вызывающий сострадание, достойный сожаления
§Связанные слова
dieSchuld·dieTraurigkeit·derVerlust

Сообщить об ошибке