Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jdn. bedauern A— żałować czegoś/kogoś
„Ich bedauere diese Entscheidung sehr."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bedauern
Präteritum
bedauerte
Partizip II
hat bedauert
§Значения
żałować, ubolewać
Etwas oder jemanden als traurig oder unglücklich empfinden.
Odczuwać, że coś lub ktoś jest smutny lub nieszczęśliwy.
нейтральное
  1. Wir bedauern den Verlust Ihres Hundes sehr.
    — Bardzo nam przykro z powodu utraty pańskiego psa.
  2. Er bedauerte die Entscheidung des Schiedsrichters.
    — Żałował decyzji sędziego.
Синонимы
bereuen·beklagen·trauern
żałować (formalnie), wyrażać ubolewanie
Etwas förmlich als bedauerlich ausdrücken oder entschuldigen.
W sposób nieco formalny wyrazić ubolewanie lub przeprosić.
официальное
☞ Często używane w oficjalnych pismach.
  1. Die Firma bedauert, Ihnen keine positive Antwort geben zu können.
    — Firma przeprasza, że nie może udzielić Państwu pozytywnej odpowiedzi.
  2. Ich bedauere die entstandenen Unannehmlichkeiten zutiefst.
    — Przykro mi z powodu zaistniałych niedogodności.
żałować, żałować tego
Reue über eine eigene Tat empfinden oder etwas bereuen.
Odczuwać żal z powodu własnego czynu lub żałować czegoś.
возвышенное
☞ W tym znaczeniu często używane jako synonim słowa „żałować”.
  1. Er bedauerte seine harten Worte gegenüber seiner Freundin.
    — Żałował swoich surowych słów skierowanych do dziewczyny.
  2. Sie hat ihre Fehler nie wirklich bedauert.
    — Nigdy tak naprawdę nie żałowała swoich błędów.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bedauere
du bedauerst
er/sie/es bedauert
wir bedauern
ihr bedauert
sie/Sie bedauern
Präteritum претеритум
ich bedauerte
du bedauertest
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Imperativ императив
—
bedauere (du)
—
bedauern wir
bedauert (ihr)
bedauern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bedauere
du bedauerest
er/sie/es bedauere
wir bedauern
ihr bedaueret
sie/Sie bedauern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bedauerte
du bedauertet
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Partizip партицип
bedauernd Präsens
bedauert Perfekt
Infinitiv инфинитив
bedauern
zu bedauern
§Связанные слова
reuevoll·traurig·vermissen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
§ Грамматика
Genitiv
des Bedauerns
§Значения
żal, ubolewanie
Ein Gefühl des Schmerzes oder des Unbehagens über ein unerwünschtes Ereignis oder eine Entscheidung.
Uczucie bólu lub dyskomfortu z powodu niepożądanego wydarzenia lub decyzji.
нейтральное
  1. Sein tiefes Bedauern war ihm deutlich anzusehen.
    — Jego głęboki żal był wyraźnie widoczny na jego twarzy.
  2. Mit großem Bedauern hörte sie die Nachricht.
    — Z wielkim żalem przyjęła tę wiadomość.
Синонимы
dieReue·dieTrauer·derKummer
wyraz ubolewania
Ein förmlicher Ausdruck der Entschuldigung oder des Bedauerns in der Kommunikation.
Formalny wyraz przeprosin lub ubolewania w komunikacji.
официальное
☞ Często używane w oficjalnych pismach.
  1. Wir müssen unser Bedauern über die Verspätung ausdrücken.
    — Musimy wyrazić nasze ubolewanie z powodu opóźnienia.
  2. Das Schreiben drückte tiefes Bedauern aus.
    — List wyrażał głęboki żal.
§Идиомы
  • mit großem Bedauern feststellen
    — Z wielkim żalem stwierdzam
§Однокоренные
bedauerlich
żałosny, godny ubolewania
bedauernswert
godny pożałowania, żałosny
§Связанные слова
dieSchuld·dieTraurigkeit·derVerlust

Сообщить об ошибке