Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jdn. bedauern A— birini/bir şeyi üzülmek/pişman olmak
„Ich bedauere diese Entscheidung sehr."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bedauern
Präteritum
bedauerte
Partizip II
hat bedauert
§Значения
pişman olmak
Etwas oder jemanden als traurig oder unglücklich empfinden.
Bir şeyi veya birini üzgün veya mutsuz olarak algılamak.
нейтральное
  1. Wir bedauern den Verlust Ihres Hundes sehr.
    — Köpeğinizi kaybettiğiniz için çok üzülüyoruz.
  2. Er bedauerte die Entscheidung des Schiedsrichters.
    — O, hakemin kararından dolayı üzüldü.
Синонимы
bereuen·beklagen·trauern
üzülmek, pişmanlık duymak
Etwas förmlich als bedauerlich ausdrücken oder entschuldigen.
Bir şeyi resmi bir şekilde üzücü olarak ifade etmek veya özür dilemek.
официальное
☞ Resmi yazışmalarda sıkça kullanılır.
  1. Die Firma bedauert, Ihnen keine positive Antwort geben zu können.
    — Şirket, size olumlu bir yanıt veremediği için üzgündür.
  2. Ich bedauere die entstandenen Unannehmlichkeiten zutiefst.
    — Ortaya çıkan rahatsızlıklardan dolayı derinden üzgünüm.
pişman olmak
Reue über eine eigene Tat empfinden oder etwas bereuen.
Kendi yaptığı bir eylemden dolayı pişmanlık duymak veya bir şeyden üzüntü etmek.
возвышенное
☞ Bu anlamda genellikle ‘pişman olmak’ ile eşanlamlı olarak kullanılır.
  1. Er bedauerte seine harten Worte gegenüber seiner Freundin.
    — Er, kız arkadaşına söylediği sert sözlerden pişman oldu.
  2. Sie hat ihre Fehler nie wirklich bedauert.
    — Hatalarından hiçbir zaman gerçekten pişmanlık duymamıştır.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bedauere
du bedauerst
er/sie/es bedauert
wir bedauern
ihr bedauert
sie/Sie bedauern
Präteritum претеритум
ich bedauerte
du bedauertest
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Imperativ императив
—
bedauere (du)
—
bedauern wir
bedauert (ihr)
bedauern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bedauere
du bedauerest
er/sie/es bedauere
wir bedauern
ihr bedaueret
sie/Sie bedauern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bedauerte
du bedauertet
er/sie/es bedauerte
wir bedauerten
ihr bedauertet
sie/Sie bedauerten
Partizip партицип
bedauernd Präsens
bedauert Perfekt
Infinitiv инфинитив
bedauern
zu bedauern
§Связанные слова
reuevoll·traurig·vermissen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Bedauern

[bəˈdaʊ̯ɐn]
По слогам be|dau|ern
§ Грамматика
Genitiv
des Bedauerns
§Значения
pişmanlık, üzüntü
Ein Gefühl des Schmerzes oder des Unbehagens über ein unerwünschtes Ereignis oder eine Entscheidung.
İstenmeyen bir olay veya karar nedeniyle ortaya çıkan acı veya rahatsızlık hissi.
нейтральное
  1. Sein tiefes Bedauern war ihm deutlich anzusehen.
    — Derin bir üzüntü içinde olduğu açıkça görülüyordu.
  2. Mit großem Bedauern hörte sie die Nachricht.
    — Haberi büyük bir üzüntüyle duydu.
Синонимы
dieReue·dieTrauer·derKummer
üzüntü ifadesi
Ein förmlicher Ausdruck der Entschuldigung oder des Bedauerns in der Kommunikation.
İletişimde kullanılan, özür veya pişmanlık ifadesinin resmi bir biçimi.
официальное
☞ Resmi yazışmalarda sıkça kullanılır.
  1. Wir müssen unser Bedauern über die Verspätung ausdrücken.
    — Gecikme konusundaki üzüntümüzü ifade etmemiz gerekiyor.
  2. Das Schreiben drückte tiefes Bedauern aus.
    — Mektup, derin bir üzüntüyü ifade ediyordu.
§Идиомы
  • mit großem Bedauern feststellen
    — Büyük bir üzüntüyle fark etmek
§Однокоренные
bedauerlich
üzücü, acınası
bedauernswert
acınası, üzücü, merhamete layık
§Связанные слова
dieSchuld·dieTraurigkeit·derVerlust

Сообщить об ошибке