bedienen — WBuch

§Значения

обслуговувати

Einen Kunden oder Gast in einem Geschäft oder Restaurant bewirten oder ihm dienen.

Обслуговувати або прислуговувати клієнту чи гостю в магазині або ресторані.

нейтральное

Die Kellnerin bedient die Gäste sehr freundlich.

— Офіціантка обслуговує гостей дуже привітно.
Er hat mich gestern im Laden bedient.

— Вчора в магазині він обслуговував мене.

Синонимы

керувати, користуватися

Ein Gerät oder eine Maschine durch Drücken von Knöpfen oder andere Handlungen benutzen.

Користуватися пристроєм або машиною шляхом натискання кнопок чи інших дій.

нейтральное

Können Sie diese Maschine richtig bedienen?

— Чи можете ви правильно користуватися цією машиною?
Ich habe die Kaffeemaschine nicht bedient.

— Я не користувався кавоваркою.

Синонимы

брати собі

Sich selbst etwas nehmen oder sich mit etwas versorgen.

Взяти щось для себе або забезпечити себе чимось.

нейтральное

☞ Здебільшого вживається у зворотній формі з прийменником «an» + давальний відмінок.

Bitte bedienen Sie sich an den Tellern.

— Будь ласка, користуйтеся тарілками.
Die Gäste bedienten sich reichlich am Buffet.

— Гості щедро накладали собі їжу з буфету.
Die Gäste bedienen sich mit frischem Obst vom Tisch.

— Гості беруть собі свіжі фрукти зі столу.

задовольняти, відповідати

Einen Bedarf decken oder eine Quelle nutzen.

Задовольнити потребу або скористатися джерелом.

возвышенное терминологическое

Das neue Modell bedient die Bedürfnisse der Kunden.

— Нова модель задовольняє потреби клієнтів.
Wir müssen die steigende Nachfrage bedienen.

— Ми повинні задовольняти зростаючий попит.

bedienend	Präsens
bedient	Perfekt